Elfriede Pauli, Heilpädagogin